Tôi xin lỗi vì đã trả lời muộn những lời tỏ tình của anh.
Tôi...
thích anh.
Đi theo cô đi. Cô không muốn đi một mình.
Hai đứa đi với cô đi.
TẬP 9
Đợi đã.
Hãy làm rõ chuyện này.
Sao cơ?
Giờ chuyện "tán tỉnh" đã kết thúc và bắt đầu hẹn hò. Đúng không?
- Đúng vậy! - Đúng...
Cô nói cứ như người dẫn chương trình đố vui.
Sao lại cứng nhắc thế?
Vì đúng là vậy mà.
Đợi với.
Bạn gái ơi!
Bạn gái, đi theo tôi.
Được không? Bạn gái!
Anh về nhà an toàn nhé.
Sao anh nhìn tôi như thế?
Tôi không muốn về.
Thư ký Kim, tôi đã từng nói với cô rồi.
Tôi thông minh, đẹp trai, giàu có và có năng lực.
Cho nên...
cô phải cưới tôi càng sớm càng tốt đó.
Chúng ta vừa quen nhau chưa đầy một tiếng mà anh lại cầu hôn.
Anh hơi vội vàng rồi.
Xem ai nói câu này kìa trời.
Sao ạ?
Không có gì.
- Cô vào nhà đi. - Vâng, mai gặp lại anh.
Đi thôi!
Vui quá đi!
Giờ đến lượt anh đó!
Em sẽ đẩy cho duy nhất mình anh thôi nha.
Cảm ơn em.
Anh biết gì không, sau này em sẽ cưới anh đó.
Cưới anh sao?
Vâng, anh giống hoàng tử vậy.
Anh hứa với em đi!
Anh sẽ lại đến và gặp em nữa mà.
Thật không chịu được.
Tại sao anh quay lại vậy?
Có người sẽ cô đơn đó.
Tôi nói cô đó.
Tôi lo rằng cô sẽ thấy cô đơn cả tối.
Cô biết là tôi không bao giờ cho ai cơ hội lần thứ hai mà.
Nhưng tôi muốn cho cô thêm một cơ hội.
Một cơ hội để gặp tôi.
Cô thấy sao? Có phải là rất vinh dự khi trở nên quan trọng đối với tôi không?
Vâng, rất vinh dự.
Cô ngủ ngon nhé.
Cô hiểu "ngủ ngon" ý tôi là gì không?
Tất nhiên. Tôi sẽ mơ thấy anh.
Tôi sẽ ôm cô lần nữa.
Tôi nghĩ rằng, đêm nay tôi sẽ có thể ngủ ngon rồi đây.
Sáng mai anh có cuộc họp đó. Anh nên về nhà và ngủ ngon nhé.
Hôm nay cô càm ràm nghe cũng hay nữa.
- Cô vào nhà đi. - Anh đi trước đi.
Ê cái miệng, mày đừng có cười nữa!
Không cản được mày.
Anh hứa với em đi!
Anh sẽ lại đến và gặp em nữa mà.
Thật sao? Anh sẽ lại đến gặp em ư?
Ừ.
Em sẽ không bao giờ quên đâu. Tên anh là Lee Sung Yeon.
Phải rồi, chính là anh Sung Yeon.
Cậu ấy không khỏe à? Hôm nay cậu ấy lạ quá đi.
- Sao ạ? - Tôi nói Young Jun đó.
Cậu ấy ngủ gật trong buổi họp và giờ thì đang ngủ.
Lại nữa à? Sáng anh ấy ngủ quên và suýt đi họp trễ đó.
Đó giờ cậu ấy luôn tỉnh táo và cảnh giác mà.
- Cậu ấy bị sao vậy? - Tôi không biết.
Phải rồi!
Cô muốn xem trò vui không?
Trò vui ư?
Phó chủ tịch.
Hả?
Cậu yêu bố hay mẹ hơn?
Cậu ấy trả lời trong lúc ngủ.
Não của cậu ấy hoạt động hết công suất suốt 24 tiếng.
Tôi cũng vừa thấy rồi.
Nhưng tôi chưa từng thấy cậu ấy thoải mái thế này.
Có chuyện gì đã ảnh hưởng mạnh đến tâm trí cậu ấy à?
Alô, thư ký Sul. Tôi đến ngay. Hãy lấy các tài liệu...
Cô ấy cúp máy rồi. Tạm biệt.
Phó chủ tịch!
Khi đó anh ấy bật dậy khi gặp ác mộng nhưng giờ có vẻ như rất yên bình.
Cô đi đâu vậy?
Phó chủ tịch! Coi chừng có người thấy chúng ta đó.
Ai dám vào đây chứ? Cô đừng lo.
Tôi không có lo...
Sao vậy? Cô khơi dậy ham muốn ngủ của tôi. Cô phải sẵn sàng cho chuyện này.
Cái gì ngủ cơ?
Ham muốn!
Ham muốn ư? Sao anh có thể tùy tiện nói chữ đó ra vậy?
Cô chuẩn bị đi.
Giờ tôi sẽ không kiềm tốc độ lại đâu.
Dù sao thì, anh không bệnh đấy chứ?
Trước giờ anh chưa bao giờ ngủ nhiều thế này.
Hôm qua tôi vừa vứt bỏ gánh nặng trên vai.
Tôi sẽ không gặp ác mộng nữa.
Sao?
Nói với bác sĩ Choi là tôi không cần đến thuốc ngủ nữa.
Giờ anh có thật sự ổn không?
Bây giờ tôi không còn thấy đau nữa.
Bây giờ ư?
Sao cô nhìn tôi thế?
Tôi muốn hỏi anh một chuyện.
Cậu bé mà tôi đang tìm...
có thật là anh trai của anh không?
Sao hỏi điều hiển nhiên vậy?
Tôi nói thế này có hơi kỳ lạ
nhưng tôi có cảm giác người đó là anh.
Anh thường gặp ác mộng cứ như từng trải qua chấn thương tâm lý.
Và các vết sẹo trên mắt cá chân.
Nếu người đó là tôi thì thật may mắn quá.
Nhưng không phải.
Việc gặp ác mộng và các vết sẹo không có liên quan gì cả.
Chuyện đó thì có gì quan trọng chứ?
Cô đổi ý về việc thích tôi rồi à?
Không có.
Cho dù đó là ai...
thì tôi vẫn thích anh.
Vậy...
anh cứ tiếp tục đi.
Tôi sẽ đến đó vào khoảng 7:00.
Tôi sẽ nhắn mật mã.
Nên nếu đến trước tôi thì cứ dọn đồ trước đi nhé.
Cảm ơn.
Hôm nay tôi dọn nhà.
- Dọn trong tuần ư? - Thế sẽ rẻ hơn.
Tôi chỉ vừa mới đi làm, nên bố mẹ tôi sẽ lo tiền cọc và chi phí dọn nhà.
Tôi cần phải tiết kiệm giúp họ.
Dọn ra khỏi nhà bố mẹ sẽ rất khó khăn đấy.
Nếu muốn làm người phụ nữ của công việc như cô thì không còn cách khác.
Ở gần văn phòng sẽ giúp tôi tập trung hơn vào công việc.
- Không phải đến giờ họp rồi sao? - Hả?
Ôi, trời ơi!
Ôi không.
Từ giờ tôi sẽ tập trung vào công việc hơn.
- Tôi quay lại ngay. - Được!
NHÀ VĂN LEE SUNG YEON
Cuộc gọi của quý vị không thực hiện được. Vui lòng để lại lời nhắn sau...
Anh đợi có lâu không?
Không sao.
Sau sự kiện sách đã nhận được nhiều phản hồi tích cực.
Bên công ty quản lý của tôi rất bận rộn.
Có nhiều lời mời tham dự chương trình TV và phỏng vấn.
Anh sẽ tham gia mà, nhỉ?
Không, tôi không hứng thú.
Tại sao vậy? Sẽ tuyệt lắm đó. Anh nói chuyện rất hay.
Sự kiện sách thật tuyệt vời.
Vào cuối buổi, anh có thổ lộ về một người phụ nữ mà anh thích. Ôi cha!
Cô ấy có ở đó không nhỉ?
Chắc là cô ấy cảm động lắm.
- Thư ký Sul. - Vâng!
Cô có thể lái xe được không? Hôm nay anh Choi tham gia khóa đào tạo dự bị rồi.
Trên đường đi tôi cần xem qua giấy tờ.
Được ạ, anh cứ tin ở tôi! Tôi sẽ đưa anh đến đó an toàn.
Cô không chở tôi đến thế giới bên kia chứ?
Không có đâu!
Anh gọi tôi à?
Cô có rảnh đi ăn trưa không?
Vâng, không có hẹn ăn trưa, nên tôi rảnh.
Tôi muốn một nơi đặc biệt vì đây là bữa ăn đầu tiên khi chúng ta quen nhau.
Vâng, tôi sẽ đặt một nơi đặc biệt.
Không phải các chỗ hay đi, mà là một chỗ mới.
Vâng, tôi sẽ lên danh sách các chỗ mới.
À! Còn bánh thì sao? Chúng ta nên ăn mừng khoảnh khắc đó.
Vâng, tôi sẽ đặt bánh phô mai hiếm anh thích.
Tốt lắm.
Sao vậy? Đây là cách nói chuyện với người yêu sao?
Đây là những việc mình thường làm nhưng cảm giác hơi buồn cười.
Dù hơi sến, nhưng ta thắp nến nhé?
Không cần đâu.
Tôi đang cố hết sức để ăn mừng chúng ta bắt đầu mối quan hệ.
Tôi mới là người cố. Tôi đặt chỗ mà.
Đồ ăn thế nào ạ?
Rất ngon.
Cảm ơn rất nhiều. Hai người là một cặp đẹp đôi.
Cô ấy giống thư ký của anh.
Chúc ngon miệng!
Thay vì về làm thì ta đi hẹn hò đi.
Gì cơ?
Ta có thể đi dạo và xem phim.
Không được.
Sao lại nghiêm trọng thế? Chiều nay đâu có lịch trình gì.
Nhưng anh vẫn phải ở văn phòng.
Làm các chuyện riêng, đặc biệt là hẹn hò, là không chấp nhận được.
- Tôi thấy bối rối quá. - Sao?
Giờ cô như thư ký của tôi.
Và cũng như bạn gái tôi.
Ta cần giải quyết chuyện này.
Ý anh là sao?
Mọi chuyện cô từng làm cho tôi những năm qua...
biến tôi trông như kẻ xấu. Tôi không thích thế.
Ví dụ như, cô rót nước cho tôi trước.
Cô mang theo khăn tay nam và đưa cho tôi.
Như thế không giống các cặp đôi bình thường.
Tôi không ngừng làm được.
Công việc của tôi là chăm sóc anh trước khi anh yêu cầu mà.
Nên ta mới phải giải quyết.
Từ giờ cô chỉ cần phụ tôi trong công việc.
Tôi sẽ tự lo chuyện cá nhân.
- Nhưng vậy... - Cô đừng nói gì, cứ làm thôi.
Tôi có thể là một người sếp ích kỷ,
nhưng tôi không muốn làm bạn trai ích kỷ.
Được rồi. Thư ký Sul!
Đừng làm sai gì nhé. Ta không thể đi lạc đâu.
Anh đừng lo.
Tôi biết rõ khu này lắm. Tôi nhắm mắt còn lái được.
Tốt hơn thì đừng để ta nhắm mắt.
Anh nhìn đi, ta sắp tới rồi.
Hôm nay cô không phạm sai lầm nào cả! Nên tôi càng lo hơn.
ĐI CHẬM LẠI
Ồ, đó là...
Đó là vợ cũ của anh, phải không?
À, có lẽ người đàn ông đó chỉ là bạn thôi.
Nếu tôi đi lạc thì anh đã không thấy cô ấy rồi.
Tôi luôn phạm sai lầm, vậy mà hôm nay tôi lại làm tốt.
Tôi xin lỗi.
Đừng bận tâm. Tôi không sao mà.
Không được.
Anh có cần gì không?
Thờ ơ!
Tôi cần cô cứ thờ ơ và lười biếng.
Ở buổi họp tôi đã nói nhiều quá và giờ cổ tôi đau thật.
Làm tốt lắm.
Ôi trời ơi!
Không, phó chủ tịch!
Anh làm gì ở đây vậy? Anh nên kêu tôi đi làm chứ!
- Để tôi làm cho. - Không, để tôi làm.
Không, xong rồi. Tôi đã thành thạo cách sử dụng máy này.
Tôi có thể photo thông thường, phóng to và thu nhỏ.
Giờ tôi sẽ tự photo cho mình.
Cảm ơn.
Gì thế, mọi người?
Cô không có ở văn phòng ư?
Đâu có, tôi ngồi ở bàn làm việc mà.
Vậy tại sao lại thế?
Tại sao? Gì vậy?
À thì, phó chủ tịch tự đi photo đấy.
Gì cơ? Photo sao?
Phải đó, tôi suýt bị đau tim luôn.
Có nghe tim tôi ngừng đập không?
Ừ.
Tình huống khó tin này là gì?
Thư ký Kim!
Giám đốc Park đang tìm cô. Cô đến chỗ anh ấy đi.
À, được rồi.
Bánh quy của phó chủ tịch nhìn sang và ngon ghê.
Ta nên ăn một miếng không?
Anh muốn ăn không?
Không, thưa sếp! Xin hãy quên những lời thiếu suy nghĩ đó.
Tôi chưa từng đụng vào bánh quy của anh ạ.
- Phải không? - Ừ.
Anh ấy tự chuẩn bị đồ ăn vặt sao?
Phải, chính mắt tôi thấy luôn.
Thật đáng sợ!
Sao hôm nay anh ấy làm mấy việc đó?
Photo giấy tờ và đồ ăn vặt!
À! Tôi nghĩ tôi hiểu rồi.
Ai chịu nổi cú sốc thì lại đây.
- Đều ở đây cả rồi mà! - Làm ơn đi!
Tôi nghĩ...
đó là dấu hiệu của việc sắp sửa sa thải người.
"Tôi có thể làm mọi thứ mà không cần các người!"
- Cái gì? Tôi không nghĩ vậy đâu. - Tôi nghĩ anh ấy nói đúng.
Nếu không, thì làm sao giải thích được những hành vi kỳ lạ này chứ?
Đúng thế, nhưng...
Ta phải làm sao đây?
Con gái tôi sắp hai tuổi rồi.
Không chỉ có vậy. Còn tiền vay thì sao đây?
Còn tôi thì sao? Có rất nhiều món tôi muốn ăn.
Mọi người lo lắng quá.
Cho nên mọi người phải nâng cao trình độ, giống như tôi này.
Anh cũng nên nâng cao nhân cách của mình đi.
- Nói năng thô lỗ quá. - À...
Vậy còn tôi?
Bae Yun Sung!
Thực tập thì an toàn.
Có thật là sa thải không?
Như là sự yên bình trước cơn bão.
Có chuyện gì vậy? Ôi trời ơi.
Xin chào.
Khoan đã. Đây là ly trà đầu tiên mà mình tự pha từ lúc sinh ra.
Phải, mình nên đưa cho cô ấy uống.
Để đây.
Anh gọi tôi à?
Ngồi đi.
Tôi muốn cô uống ly trà đầu tiên do tôi pha trong đời.
Hãy thử đi.
- Tôi có điều muốn nói... - Uống trà trước.
Ly trà đầu tiên của tôi sẽ nguội hết đó.
Vâng.
Nóng!
Nóng quá!
Cô có sao không? Có phỏng không?
Nói "a" đi. Nói đi nào.
- Nói "a" đi. - Không sao.
Tôi có chuyện muốn nói.
Hôm nay là một ngày khá đặc biệt với tôi.
- Ngày đặc biệt ư? - Phải!
Hôm nay, tôi quyết định triển khai
ngày giao tiếp đầu tiên trong văn phòng.
Ngày giao tiếp ư?
Phải, mọi người đều làm chăm chỉ cả ngày lẫn đêm vì tôi.
Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn bằng cách giao tiếp bằng mắt với mỗi người.
Thư ký Kim là người đầu tiên.
Giờ tôi sẽ giao tiếp bằng mắt với người tiếp theo.
Quản lý Jung.
Tôi cảm kích sự chăm chỉ của anh.
Rất vui được gặp cô.
Phó chủ tịch.
Còn rất nhiều giấy tờ cần phải ký tên.
Anh nên xác nhận chúng để có thể tiến hành dự án.
- Vậy ư? - Vâng!
Tôi xin lỗi, nhưng những người còn lại
phải đợi đến ngày giao tiếp vào năm sau.
- Làm tốt lắm! - Chà!
Tạm biệt ạ.
Chuyện đó là sao vậy?
Sao đột nhiên lại có ngày giao tiếp?
Tôi biết rồi. Có phải dạo này anh ấy thấy chúng ta không giao tiếp nhiều?
Không, tôi đã phát hiện chuyện gì đang diễn ra rồi.
Chính là bởi vì...
Thư ký Kim!
Gì cơ? Cô đang nói gì vậy?
Nói thật đi.
Cô giữ bí mật không kể chúng tôi nghe, nhưng thật ra...
cô đề xuất anh ấy tạo ra ngày đó để giúp chúng tôi vui vẻ.
Anh ấy không phải là người có thể nghĩ ra ý tưởng như vậy.
Rõ ràng là ý tưởng của cô.
Có đúng không?
À, phải.
Ôi trời! Làm ơn đừng làm thế mà!
Tôi suýt chết vì cảm thấy choáng ngợp quá! Làm ơn đi mà!
Nhưng thế này rõ ràng là chúng ta sẽ không bị sa thải.
Vậy mấy chuyện xảy ra hôm nay nghĩa là gì chứ?
Ngày giao tiếp!
Young Jun, mày đúng là một người đàn ông giỏi ứng biến.
Cô thấy sao?
Như thế quá trơn tru đúng không?
Phó chủ tịch.
Anh đang tự tung tự tác làm mọi chuyện.
Làm tôi thấy không thoải mái.
Cô nói nhầm rồi.
Tôi làm cô thấy thoải mái, không phải không thoải mái.
Không hề.
Lòng tự tôn của tôi không cho phép tôi làm việc nhẹ hơn khi làm bạn gái anh.
Tôi đang tự làm việc của mình. Thế có vấn đề sao?
Tôi đã làm những việc đó suốt chín năm rồi.
Hãy để tôi tiếp tục làm chúng.
Thư ký Kim, tôi hiểu ý cô rồi.
Nhưng tôi không muốn cô làm những kiểu việc đó...
"Những kiểu việc đó" ư?
Đó là một trong các nhiệm vụ của tôi.
Tôi cố làm những kiểu việc đó thật tốt.
Tôi cảm thấy tự hào khi sếp của mình hài lòng với "những kiểu việc đó".
Nhưng tôi thất vọng vì những biểu hiện không tôn trọng công việc đó của tôi.
Tôi mới thất vọng.
Cô thật sự không hiểu tại sao tôi lại làm vậy ư?
Tôi luôn được những người khác hỗ trợ.
Cô nghĩ tôi thử tự mình làm là dễ lắm ư?
Tôi muốn làm những điều tốt đẹp vì cô, dù những việc đó không dễ dàng.
Từ bây giờ anh đừng làm nữa.
Đây là nơi làm việc và đang trong giờ làm việc.
Tôi đang cố gắng cân bằng giữa thư ký Kim và Kim Mi So.
Tôi phải tách biệt các vai trò ra.
Xin hãy hiểu cho.
Cô quá lý trí.
Vậy, tôi đi đây.
Cô ấy nói đúng.
Nhưng cảm giác này là sao?
À... Thư ký Kim.
Cô có làm gì sai với phó chủ tịch không?
Không có.
Tôi nghĩ là có. Linh cảm của tôi thấy thế.
Cô có thể xin lỗi anh ấy được không?
Tôi sợ đến nỗi tim tôi đập thình thịch luôn.
À thì, tôi không thấy mình đã làm gì sai.
Nhưng mà...
cô luôn xin lỗi anh ấy cho dù đó không phải là lỗi của cô.
Gì cơ?
Tôi không hiểu nổi.
Không thể tin là cô ấy lại lý trí và quá kỹ tính vậy.
Cô ấy đúng là nghiện công việc!
Vì cô ấy lý trí, kỹ tính và nghiện công việc
nên cậu giữ cô ấy suốt chín năm.
Cô ấy không biết gì về đàn ông vì cô ấy độc thân suốt.
Thật ra thì, đây cũng là lần đầu của cậu mà?
Vài tiếng trước tôi còn vui vẻ.
Mà bất thình lình lại cảm thấy như một ngọn lửa nhỏ biến thành thảm họa.
Cậu ấy bỏ ngoài tai lời chỉ trích của mình.
Dù sao thì, tình yêu chính là vậy đó.
Sự khác biệt nhỏ sẽ gây ra xung đột lớn.
Tuy nhiên!
Khi thường xuyên cãi nhau và giai đoạn "chiến tranh lạnh" kéo dài,
sẽ dẫn đến kết cục tệ hại.
- Giống như tôi. - Gì cơ?
Cậu đang nguyền rủa một cặp mới yêu à?
Này.
Young Jun.
Đừng cãi nhau lâu.
Cậu sẽ phải chia tay, giống tôi đây.
Sao thế?
Cô luôn xin lỗi anh ấy cho dù đó không phải là lỗi của cô.
Mình hay xin lỗi anh ấy cho dù đó không phải là lỗi của mình.
Sao giờ lại thấy khó khăn thế?
Cả hai có thể nói chuyện và làm hòa không?
Tôi về nhà sớm chút nhé? Hôm nay tôi dọn nhà.
Được, cô đi đi. Chúc may mắn.
- Vâng, mai gặp lại. - Tạm biệt.
Mọi việc hôm nay đã xong hết chưa?
Hãy nói cả hai cần phải làm hòa đi.
Vâng, mọi thứ đã xong rồi.
Hãy nói cả hai nên đi ăn tối và giải quyết mọi thứ đi.
Được rồi.
Giờ cô cứ về đi.
Hãy nói cả hai nên đi đâu đó cùng nhau đi!
Vâng, giờ tôi đi đây.
Hãy nói thư ký Kim đã tan ca và Kim Mi So sẽ đi hẹn hò đi.
Được rồi.
Vậy thì... tạm biệt.
Hãy nói "Đi với tôi" đi.
Hãy nói "Đừng bỏ tôi một mình" đi.
Thật là bực quá đi!
Mẹ à, con đã nói rồi. Không phải căn hộ 302, mà là 301!
Hãy chuyển đến đi ạ. Vâng.
- Xin chào, đồ của 301 phải không ạ? - Phải.
Xin lỗi vì tới trễ.
- Đừng lo. Chúng là mấy món cuối rồi. - Vâng.
Tốt thật! Đẹp quá đi.
Ôi, cái này còn dùng được.
Đi với tao nào.
Ủa?
Xin chào, cô có tình cờ thấy cái quạt để ở đây không?
Cái quạt ư? Nó là của cô à?
Chàng trai trên sân thượng lấy rồi.
Gì cơ?
Chết tiệt!
Tao cứ tưởng là mày bị hư và bị vứt đi. Nhưng mày vẫn ổn.
Tao sẽ gọi mày là Quạt Go, vì mày giống như Go Gwi Nam vậy.
Quạt Go...
Gì vậy?
Cô đem thức ăn nhân buổi dọn nhà đến à?
Thức ăn con khỉ!
Nó thật sự ở đây.
Sao anh lại lấy quạt của tôi?
À, cái này là của cô hả?
Tôi cứ tưởng nó bị vứt đi. Nên tôi mới giải cứu nó.
Vậy sao lúc đầu cô lại để nó ở đó làm gì?
Để ở đó? Tôi đang dọn đồ vào.
Với lại nó còn rất tốt. Sao anh có thể nghĩ là nó bị vứt đi?
Giờ người ta cũng hay vứt đồ còn tốt.
Cái bàn này cũng bị vứt đi nên tôi mới lấy...
Tôi không có lấy. Nhưng mà tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không cãi và trả lại cái này cho cô.
Nó là của tôi. Anh cãi cái gì chứ?
Tôi chỉ...
CHỊ PIL NAM
Alô, dạ chị.
Dạ thôi, cảm ơn. Em không muốn uống.
Em mệt rồi.
Vâng, tạm biệt.
Trông ngon quá đi!
Món Hoa đúng là một lựa chọn hoàn hảo cho ngày chuyển nhà.
Ai vậy?
Mấy quả cà chua bi này để làm gì vậy?
Cô nói vậy ý là sao?
Tôi trồng chúng như con mình, gieo hạt và tưới nước dưới ánh mặt trời.
Chúng là vô giá.
Nào, cầm đi.
Tôi sẽ bị chuột rút ở tay đó.
Sao anh lại đưa tôi thứ vô giá này?
Tôi xin lỗi vì chuyện cái quạt.
Cứ xem như đó là tiền thuê quạt
và là quà của tiền bối trong công ty mừng cô chuyển đến.
Vậy... tạm biệt.
Mình có quá đáng lắm không?
Khi gọi giao đồ đến ăn một mình, chắc chắn cô sẽ còn thừa nhiều đồ ăn.
Anh đừng nói là định ăn chung nha?
Không phải, nhưng khi nào cô gọi giao đồ ăn đến,
cứ chia ra rồi đem cho tôi một nửa.
Sẽ tốt cho cô để không phí phạm đồ ăn.
Đây là gì vậy?
Tôi gọi nhiều đồ ăn.
Nên đưa một ít cho anh.
À...
- Tạm biệt. - Khoan đã, Kim Ji Ah.
Anh không cần cảm ơn. Xem như là đáp lễ mấy quả cà chua bi.
À, không phải thế đâu. Lần sau hãy đặt cơm chiên tôm nhé.
Tôi thích nó hơn vì tôm săn chắc hơn.
Gì cơ?
Và sườn chua ngọt. Tôi thích nước sốt của nó.
Đưa cho tôi.
Không, tôi sẽ nhận vì cô đã chuẩn bị cho riêng tôi.
Không phải đâu. Chỉ là tôi muốn tỏ ra lịch sự thôi.
Tôi sẽ nhận lấy sự lịch sự của cô.
Không còn lịch sự gì nữa! Trả cho tôi!
Nhưng tôi rất lịch sự.
Tôi thích cà chua thường hơn là cà chua bi.
Có cà chua thường ở đó. Cô cứ lấy đi.
Thế chưa đủ lớn. Trả đây cho tôi! Tôi lấy lại nó.
BẮT ĐẦU TÌNH CỜ, NHƯNG CÓ LẼ LÀ BẤT KHẢ KHÁNG.
Tôi không thể chịu đựng nếu chỉ có một mình.
Nhưng cô ấy đã ở bên tôi, nên tôi sẽ không để mất cô ấy nữa.
Tôi sẽ mạo hiểm hết mọi thứ để giữ cô ấy.
KIM MI SO
Anh ấy vẫn chưa gọi cho mình.
Ai vậy?
Phó chủ tịch!
Cô đi ngủ chưa?
Vẫn còn quá sớm mà.
À này,
về chuyện hôm nay...
- Parcel đây! - Parcel!
Sao?
- Cô là Kim Mi So phải không? - Vâng, cảm ơn.
Kim chi cải bẹ xanh Dolsan ư?
Là thương hiệu nổi tiếng trên trang mua sắm tại nhà. Ngon lắm.
- Vậy tôi sẽ ăn. - Gì cơ?
Chúng ta có thể ăn nó cùng với thứ này.
- Đó là gì vậy? - Là thứ cô thích đấy.
Vậy... nếu anh muốn thì vào nhà đi.
DA HEO ĐI NÀO!
Đây là quán tôi hay đến. Anh đi xa vậy ư?
Phải, tôi tự mình nướng chúng đấy.
Làm ơn gói đem về giùm tôi.
Chủ quán nhớ rằng lần trước chúng ta đi cùng nhau đến đó.
Nên anh ấy tặng thêm côn trùng. Anh ấy nói cô thích lắm.
- Côn trùng ư? - Phải.
À, là nhộng tằm!
Da heo và côn trùng. Bạn gái của tôi có khẩu vị thật đặc biệt.
Cảm ơn anh.
Vì đem đến món cô thích à?
Vì đã đến đây.
Tôi nhớ anh.
Sao ở văn phòng cô lại lý trí vậy?
Tôi chỉ muốn cẩn thận vì chúng ta có địa vị khác nhau mà.
Có lẽ là tôi đã cẩn thận hơi quá mức.
Xin lỗi vì đã làm tổn thương anh nhé, phó chủ tịch.
Tôi không thích.
Chà! Tôi đang xin lỗi rồi, vậy mà anh còn làm khó nữa.
Không phải. Từ giờ hãy xưng là anh em đi.
Gì cơ?
Hay là chúng ta cứ gọi như trước giờ vẫn quen rồi đi?
Anh vẫn gọi tôi là "thư ký Kim" mà.
Vậy tôi sẽ gọi cô là Mi So. Mi So!
Nói "anh ơi" xem nào.
Anh...
Ơi.
Có lẽ để lần sau đi!
Chúng ta hãy đi từng bước một nhé.
Mi So à!
- Mi So, mấy chị đến rồi. - Mấy chị sao?
- Mi So! - Tôi nên ra chào.
Tôi muốn đẩy nhanh mối quan hệ của ta.
- Không phải lúc này, đi nào. - Tại sao?
- Tôi nên chào hỏi... - Suỵt!
Kim Mi So!
- Này, tôi cần nói... - Suỵt!
Cô muốn tôi chui vào đó ư?
Không! Này! Thư ký Kim!
Tôi là phó chủ tịch của Yu Myung!
Giờ anh là bạn trai tôi.
Ở yên đó!
Không, thư ký Kim. Thế này...
Im lặng nhé!
Này. Em đây rồi.
Sao em không trả lời?
Em ngủ quên mất.
Sao mấy chị lại ở đây?
Chị nghe có vẻ như em không ổn.
Nên bọn chị đến để giúp em vui lên.
Tèn ten!
Thứ này sẽ làm em ngạc nhiên.
Nó là...
da heo của quán Da Heo Đi Nào!
Hãy tận hưởng nào! Em đang tận hưởng rồi.
Tự nhiên em thèm ăn nó.
Sao lại là phần cho hai người?
Đúng đó. Đâu cần phải mỗi tay một phần đâu chứ!
- À, là... - Em!
Em để cho phó chủ tịch bước vào nhà à?
Anh ấy chỉ đến ăn cái này và về nhà.
Cậu ta giàu như vậy mà không có chỗ nào đi sao?
Lúc trước từng đến đây ăn mì.
Vậy ư? Lần trước là mì, và hôm nay là da heo sao?
Trời ơi. Cậu ta giàu đến thế mà lại đi ăn ké ư?
Anh ấy không có ăn ké. Hôm nay anh ấy mua đến!
Thảm hại quá! Là da heo đó! Không phải nạc lưng bò!
Giàu có mà keo kiệt quá vậy.
Chị đã bảo là cậu ta không phải người dành cho em rồi.
Cậu ta sống một thế giới khác.
Phải, dù hai người thích nhau thì gia đình cậu ta cũng phản đối.
Họ sẽ đưa tiền cho em rồi bảo: "Tránh xa con trai tôi ra!"
Nếu họ hất nước vào mặt em thì thế nào?
Mấy chị xem phim nhiều quá rồi.
Dù họ có cho phép, thì chị cũng không cho phép.
Những gì chị nghe được từ em, thì cậu ta là một tên khốn ích kỷ.
Em nói mấy lời như vậy hồi nào chứ?
Và hơn hết, cậu ta không thể hôn em vì bị rối loạn ham muốn tình dục.
Nếu cậu ta có thời gian đi chơi với em, thì nên đến phòng khám tiết niệu của chị.
Này, vừa uống vừa nói đi. Đem ra đây.
Vâng.
Mi So, thử một ít đi. Ngon lắm đó.
- Cạn ly! - Nào, Mi So.
Sao vậy? Bọn chị uống thêm được mà. Sao em lại muốn bọn chị về?
Thêm một lon nữa thôi, nhé?
- Lần sau đi. - Làm ơn.
- Này! - Đi thôi.
Ôi không. Này!
- Tạm biệt mấy chị. - Này!
Phó chủ tịch.
Thư ký Kim.
Cô đã kể gì về tôi cho mấy chị cô?
À, không phải thế.
Cô không kể họ nghe về buổi hẹn hò bom tấn mà chỉ kể về mì thôi ư?
Tôi là tên khốn ích kỷ sao?
Nếu là vậy, tôi đã không mua da heo và côn trùng.
Tôi xin lỗi.
Tôi hiểu là anh đang buồn.
Dừng lại đi.
Tôi không muốn cãi nhau nữa. Chúng ta chỉ vừa mới làm hòa.
Tôi không thể giận cô bởi vì cô quá xinh đẹp.
Anh cảm thấy thật tệ vì hôm trước đã quá vội vàng
và làm em không thoải mái.
Anh sẽ ghé qua văn phòng nói chuyện nhé.
Thư ký Kim, chào buổi sáng.
Này.
Tôi gặp anh ấy được không?
Tôi muốn làm rõ với anh ấy cảm xúc của mình.
Được.
Em sao rồi?
Vẫn ổn.
Anh thấy thật tệ khi mấy ngày qua em tránh mặt anh.
Cảm ơn em đã chịu gặp anh.
Anh rất vui khi được thấy em.
Hôm bữa...
Anh xin lỗi vì đã tỏ tình bất ngờ vậy.
Anh chỉ muốn thổ lộ cảm xúc của mình.
Em ngạc nhiên lắm sao?
Vâng.
Cảm xúc của em về anh không giống vậy.
Lúc đó, anh là một cậu bé tốt bụng đã chăm sóc em.
Em chỉ muốn gặp lại anh.
Nhưng không phải là có cảm xúc gì đặc biệt khác.
Nên...
Em không thể nhận tình cảm của anh được.
Có phải là vì Young Jun không?
Vâng.
Em có biết rằng anh đã phải trải qua mọi chuyện thế nào vì nó không?
Em có hiểu là anh đã phải từ bỏ mọi thứ và đi du học không?
Lại nữa.
Khi nào anh mới dừng lại? Anh không chán à?
Chán ư? Em nói thế mà được sao?
Anh vẫn còn nhớ rất rõ. Cho nên anh mới sống trong đau khổ.
Nhưng em vẫn ổn, phải không?
Em đã xóa hết những ký ức không đẹp.
Đừng mỉa mai thế.
Cũng đừng gặp lại cô ấy và nói vớ vẩn.
Nếu anh còn nói vớ vẩn với cô ấy,
thì em sẽ không nhịn nữa, dù là người nhà.
Đi nào.
Phó chủ tịch.
Anh ấy đã rất đau khổ.
Anh không thấy tội à?
Tôi không còn nhớ cái quá khứ mà anh ấy bị ám ảnh.
Tôi chẳng còn biết gì, có nên cảm thấy tội lỗi không? Thế có giả tạo quá không?
Tôi không muốn nói về chuyện này nữa.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Anh đi đâu vậy?
Lái xe đi dạo.
Hôm nay tôi sẽ là thư ký của cô.
Cô cười nhìn rất đẹp.
Cô có muốn đi đâu không?
À, tôi chỉ muốn đi dạo thôi.
Thật tuyệt.
Cô lạnh à?
Hơi lạnh.
Ở dọc bờ sông hay thấy lạnh.
Đợi một chút.
Khoác vào đi.
Cảm ơn anh.
Là màu đỏ đô.
Anh mặc màu đỏ đô lúc nào cũng đẹp.
Sai rồi.
Màu nào cũng đẹp với tôi cả, đặc biệt là màu đỏ đô.
À, vâng.
Không phải tôi suy nghĩ thế đâu. Mà là do một nhà thiết kế yêu thích tôi nói.
Là ai vậy? Tôi có biết không?
Không, chú ấy là bạn của mẹ tôi. Cô không biết đâu.
Chú ấy rất yêu quý tôi và thường hay tự may quần áo cho tôi lúc tôi còn nhỏ.
Tự may ư?
Phải, thậm chí chú ấy còn chẳng may cho cháu mình, chỉ may cho tôi thôi.
Nhà thiết kế Jang Jong Do đã thiết kế riêng cho nó.
Nó mặc vào trông rất hợp.
Vào ngày hôm đó,
cô đã thấy nó mặc cái áo cardigan đó và nhìn nó rất đẹp.
Đừng hiểu lầm.
Không phải do cô làm tôi chán, mà là cảm giác rất thoải mái.
Tôi không thể ngừng buồn ngủ cho dù đã ngủ rất nhiều.
Anh muốn vào xe chợp mắt không?
Tôi xin lỗi vì làm thế trong buổi hẹn hò, nhưng tôi chợp mắt một lát nhé.
Đi nào.
Thằng bé có đủ ấm không? Thằng bé dễ cảm lạnh.
- Cô có lo cảm lạnh không? - Tôi không sao.
Tôi đang nói tôi bị cảm lạnh, không phải cô.
À... Anh dễ bị cảm lạnh.
Em sẽ không bao giờ quên đâu. Tên anh là Lee...
- Lee... - Đồ ngốc.
Em lại thế nữa rồi. Tên anh là Lee Sung...
Thằng bé thế nào? Hyeon của cô lúc đó nhìn thế nào?
Phải rồi. Mình chắc chắn cô ấy nói là "Hyeon".
Trẻ con thường dễ nhận thức nhầm.
Có lẽ mình đã nhầm với hai cái tên gần giống nhau.
Anh Sung Hyeon ơi?
Sao?
Em không muốn chị lo lắng về bọn em nữa.
Khi gặp gia đình cô ấy, hãy chắp tay lại...
"Vâng ạ!" Tôi làm hết mọi thứ mà họ muốn.
Nghêu!
Chắc chị từng nghe người chưa bao giờ thấy no. Đó là tôi.
Nó đầy gạch.
Người nào trong đây là anh vậy?
Anh ơi.
Tôi sẽ thử mọi cách để các chị của cô yên tâm.
Đừng khóc.
Biên dịch: Phương Cao